| 1. | The sanctums share a common community hall (sabha-mandapa) with many pillars.
Les trois sanctuaires partagent une salle commune (sabha-mandapa) à piliers. |
| 2. | The Fat Lady – Witch in the painting that conceals the entrance to the Gryffindor common room.
Grosse Dame (La) La Grosse Dame est un portrait de peinture, permettant l'accès à la salle commune de Gryffondor. |
| 3. | In 1908 and 1910, the hall was the site of campaign speeches by candidates for the seat of Territorial Delegate.
En 1908 et 1910, la salle commune servit aussi de lieu de réunion pour les candidats au siège de la délégation territoriale. |
| 4. | Beneath the dormitory, overlooking the green court or herbarium, lay the "pisalis" or "calefactory", the common room of the monks.
Sous le dortoir, avec vue sur la cour verte ou herbarium, se trouve le pisalis ou calefactory, la salle commune des moines. |
| 5. | It was brought to Tiptoe as a chapel of ease for Hordle Parish Church, and is now used as a hall.
Elle a été reconstruite à Tiptoe en tant que chapelle pour la Hordle Parish Church ; elle est maintenant utilisée comme salle commune. |
| 6. | Inside is the common room, which contains armchairs and sofas for the pupils and tables for studying and homework.
À l'intérieur, la salle commune contient des fauteuils et des canapés confortables pour les élèves, ainsi que des tables pour qu'ils puissent finir leurs devoirs. |
| 7. | Services inside these vessels also evolved with the first class in private salons and second class in a common room.
Les services à l'intérieur de ces bateaux ont aussi évolué avec des premières classes dans des salons privés et des secondes classes dans une salle commune. |
| 8. | While Archibald Macdonnell was Commandant of RMC, between 1909–19, the upper floors of Fort Frederick were used as a common room.
À l'époque où Archibald Macdonnell a été commandant du CMR, de 1909 à 1919, les étages supérieurs du fort Frederick ont été utilisés comme salle commune. |
| 9. | In the evening, students eat their dinner in the Great Hall, after which they are expected to be in their common rooms.
Dans la soirée, les étudiants prennent leurs repas dans la Grande salle, après quoi ils sont censés être dans la salle commune de leur maison respective, à l'exception des élèves qui doivent suivre un cours d'astronomie à minuit. |
| 10. | The Knights used it for business discussions, and as a refectory and banqueting hall, where they sat at long tables according to seniority.
C'était la salle commune où les chevaliers se réunissaient pour débattre de leurs affaires, mais c'était aussi un réfectoire et une salle de banquet : ils y siégeaient autour de longues tables, avec une place réglée par l'âge. |
